① 顧客が日本語で話す、180秒
② それを僕が要約して英語で話す、30秒
③ 僕が話し終わるのを待ちきれない顧客がまた日本語で話す、180秒
④ 再度僕が要約して英語で話す、30秒
⑤ それを聞いたドイツ人が英語で質問する、15秒
⑥ 僕が通訳として日本語で話す、15秒
⑦ ①に戻る
今日の会議はこの繰り返しでした。
誰かが話している時、他の人が黙って聞いていればまだいいのですが、
①の最中にドイツ人がカットインして話す
③の最中に顧客がカットインして話す
があると、間にいる通訳の僕の頭脳はショートします。
日本人は「人の話は黙って最後まで聞け」と躾けられますが、そんな風に躾けられるのは日本人だけの気がします。

